1
00:00:03,086 --> 00:00:05,547
[въздиша] Ако Грейвс
намира ни на стража...

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,424
Тя няма да го направи. Сигурно е заспала.

3
00:00:07,507 --> 00:00:08,634
Девите са сутрешни хора.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,053
Вашата вяра, че всичко ще бъде наред

5
00:00:11,136 --> 00:00:12,804
е наистина красиво качество.

6
00:00:13,430 --> 00:00:16,016
- Не може да съм аз. [ахва]
-[приближаващи се стъпки]

7
00:00:16,433 --> 00:00:18,602
Блокиран патрул.
Трябва да пресрещнем.

8
00:00:19,102 --> 00:00:20,354
Имаме това. [вдишва]

9
00:00:21,522 --> 00:00:22,523
Ти върви първи.

10
00:00:29,154 --> 00:00:30,781
Може да искате да се отдръпнете малко.

11
00:00:32,032 --> 00:00:34,201
- Това безопасно ли е?
-Дефинирайте „безопасен“.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,664
Гримоар, разхвърлете миналото си очарование.

13
00:00:40,374 --> 00:00:42,125
Нека тези правомощия бъдат повторно предоставени.

14
00:00:47,130 --> 00:00:48,382
[издишва]

15
00:00:51,593 --> 00:00:53,679
[тракане на стъкло]

16
00:00:55,597 --> 00:00:57,557
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

17
00:01:02,896 --> 00:01:05,065
[диша дълбоко]

18
00:01:07,484 --> 00:01:08,610
какво става

19
00:01:10,862 --> 00:01:11,863
[ахва]

20
00:01:13,991 --> 00:01:14,992
-Джейк.
-Джейк.

21
00:01:19,454 --> 00:01:21,665
[вълчи вой]

22
00:01:22,499 --> 00:01:27,421
-[приближаващи се стъпки]
-[вещицата диша треперещо]

23
00:01:30,674 --> 00:01:32,551
[хленчи]

24
00:01:33,427 --> 00:01:36,221
[въздиша] Добър вечер, момичета.

25
00:01:39,266 --> 00:01:41,727
Моля... моля... моля, не ни наранявайте.

26
00:01:42,561 --> 00:01:46,398
Иска ми се това да е възможно, но...
[диша дълбоко]

27
00:01:46,982 --> 00:01:48,066
...гладен съм.

28
00:01:50,819 --> 00:01:53,071
[съска]

29
00:01:53,155 --> 00:01:56,366
[всички крещят]

30
00:02:04,082 --> 00:02:05,834
-[Джейк] Добре ли си?
-Ти ли си?

31
00:02:06,543 --> 00:02:07,586
Да, никога по-добре.

32
00:02:13,383 --> 00:02:14,426
проработи ли

33
00:02:15,510 --> 00:02:16,720
[въздишка]

34
00:02:22,017 --> 00:02:23,060
[стенове]

35
00:02:24,227 --> 00:02:25,479
Всъщност е трудно да се каже.

36
00:02:25,979 --> 00:02:28,523
наистина не знам
как да контролирам силите си още.

37
00:02:28,690 --> 00:02:30,484
страхотно Радвам се, че направихме това.

38
00:02:30,692 --> 00:02:33,362
[бръмчене на мобилен телефон]

39
00:02:36,365 --> 00:02:37,991
-[звънчета на мобилен телефон]
-О, Боже.

40
00:02:39,534 --> 00:02:41,161
Русо британско гадже?

41
00:02:41,828 --> 00:02:43,789
-[Брайър] Той не ми е гадже.
- Хм.

42
00:02:44,122 --> 00:02:45,666
И как изобщо...

43
00:02:48,085 --> 00:02:51,088
- Забавена реакция.
- Хей, има ли някой вътре?

44
00:02:52,964 --> 00:02:54,591
-[приближаващи се стъпки]
-[Брайър] Хайде.

45
00:02:56,551 --> 00:02:57,552
Има ли някой тук?

46
00:02:59,262 --> 00:03:00,263
здравей

47
00:03:06,853 --> 00:03:08,855
Маккена, търсихме
всичко за теб.

48
00:03:08,939 --> 00:03:10,982
какво? не те видях

49
00:03:11,066 --> 00:03:13,276
Теган и аз говорихме. Нали, Т?

50
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
Така че правилно. Обичаме да си говорим.

51
00:03:15,779 --> 00:03:18,156
И се чувстваме много зле
за това как приключиха нещата

52
00:03:18,240 --> 00:03:20,158
когато Грейвс ни опита като трио миналата година.

53
00:03:20,617 --> 00:03:23,495
Наистина лошо. Като безсънни нощи лошо.

54
00:03:24,287 --> 00:03:25,414
Опитайте с мелатонин.

55
00:03:25,580 --> 00:03:26,706
[Саша] Сериозно,

56
00:03:26,957 --> 00:03:29,376
трябваше да те слушаме повече.

57
00:03:30,293 --> 00:03:31,503
[Маккена] Страхотно от твоя страна, Саша.

58
00:03:32,754 --> 00:03:33,755
Ще бъда истински с теб,

59
00:03:33,839 --> 00:03:36,133
новото ми трио
всъщност обича да има лидер.

60
00:03:37,843 --> 00:03:38,844
наистина ли ти липсвам

61
00:03:39,553 --> 00:03:43,140
По начин, който дори не можем да изразим
в този конкретен момент.

62
00:03:51,606 --> 00:03:52,607
-Хей
-[Теган] Да.

63
00:03:54,025 --> 00:03:57,362
Преди беше прав.
Ако нещо се случи с майка ми,

64
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
отмъщението също би било в ума ми.

65
00:04:00,115 --> 00:04:02,701
Но мисля, че имаме нужда
да седне Брайър и да каже

66
00:04:02,951 --> 00:04:06,121
може да си върнем силите,
но след хибрид

67
00:04:06,371 --> 00:04:09,624
- е смъртна присъда.
-О, смъртта е толкова реална.

68
00:04:09,708 --> 00:04:11,251
Кажи смърт. Тя не може да отрече смъртта.

69
00:04:12,419 --> 00:04:13,587
Трябва да защитим това момиче,

70
00:04:14,296 --> 00:04:15,755
защото тя не е
ще се защити.

71
00:04:16,548 --> 00:04:17,549
Сделка.

72
00:04:18,008 --> 00:04:19,509
[чука на вратата]

73
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
Бриар?

74
00:04:27,559 --> 00:04:28,560
ъъъъ

75
00:04:29,686 --> 00:04:31,354
[въздиша] Тя си отиде.

76
00:04:38,487 --> 00:04:41,239
-[стене]
-[дрънкане на портата]

77
00:04:41,323 --> 00:04:43,200
-Не можете да го отворите?
- Разбира се, че мога.

78
00:04:43,658 --> 00:04:45,076
-[дрънкане на портата]
-[Джейк стене]

79
00:04:45,160 --> 00:04:46,995
Някой е пропуснал деня на оръжието във фитнеса.

80
00:04:47,078 --> 00:04:49,998
-Не, трябва да е заседнал.
-[дрънкане на портата]

81
00:04:54,294 --> 00:04:57,589
-[кашлица]
- [♪ възпроизвеждане на нежна музика]

82
00:05:09,059 --> 00:05:11,353
[смее се]
Заключването официално е нарушено.

83
00:05:11,603 --> 00:05:13,104
Тогава предполагам, че имам лошо влияние.

84
00:05:15,273 --> 00:05:16,399
Ъъъ, аз ще мина по този път.

85
00:05:16,608 --> 00:05:18,276
И аз ще отида по този... по този начин.

86
00:05:19,653 --> 00:05:21,988
- Е, късмет там.
-И успех с...

87
00:05:22,906 --> 00:05:25,408
Чакай, защо ти трябваха силите ти обратно?

88
00:05:25,867 --> 00:05:27,994
Хм Колкото по-малко знаете, толкова по-добре.

89
00:05:29,204 --> 00:05:33,750
Хей, какво каза по-рано,
нещата на татко--

90
00:05:33,834 --> 00:05:35,418
О, не е нужно да навлизаме в това.

91
00:05:35,961 --> 00:05:38,171
- Не, просто имам предвид...
- Не, не съм го казал на...

92
00:05:41,967 --> 00:05:43,885
Не обичам, когато хората се чувстват зле за мен.

93
00:05:46,429 --> 00:05:47,973
Имаме това общо, Боб.

94
00:05:49,349 --> 00:05:50,600
Бъди в безопасност там, Бруклин.

95
00:05:50,684 --> 00:05:52,060
[мобилен телефон бръмчи]

96
00:05:56,189 --> 00:05:57,190
[звънчета на мобилен телефон]

97
00:06:05,156 --> 00:06:08,410
[♪ свири напрегната музика]

98
00:06:12,330 --> 00:06:13,498
[смее се]

99
00:06:35,395 --> 00:06:38,064
[♪ Всичко пада
"Desmond Doom"]

100
00:06:44,279 --> 00:06:46,072
Джейк. Връщам се толкова скоро?

101
00:06:46,990 --> 00:06:48,450
Липсват момичета от моето училище.

102
00:06:49,159 --> 00:06:50,994
И знам, че знаеш всичко
това се случва тук.

103
00:06:52,746 --> 00:06:53,747
Ласкателството е евтино.

104
00:07:00,253 --> 00:07:02,422
Виж, знам, че имаш цялата кръв

105
00:07:02,505 --> 00:07:05,592
имате нужда от тук, но аз...
Знам, че имаш други нужди.

106
00:07:10,472 --> 00:07:13,308
-Къде вкара това?
- Находчив съм.

107
00:07:14,184 --> 00:07:16,394
Виж, има достатъчно пари
там, за да напусна Нола,

108
00:07:16,478 --> 00:07:17,896
започнете отначало, започнете нов живот.

109
00:07:18,355 --> 00:07:20,065
За поне още няколко живота.

110
00:07:20,148 --> 00:07:22,025
- Открадна ли я?
-Не трябваше.

111
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
Виж, човече, ще направиш ли
помогнете ми или не?

112
00:07:33,244 --> 00:07:34,663
Вижте, мога да ви кажа къде са.

113
00:07:35,622 --> 00:07:37,248
Но няма да ти хареса
който отваря вратата.

114
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
Имате ли химикалка?

115
00:07:54,432 --> 00:07:56,226
[♪ възпроизвежда нежна музика]

116
00:07:56,309 --> 00:07:59,604
Да, да, не.
Ню Орлиънс е страхотен, мамо.

117
00:08:00,313 --> 00:08:03,149
Леля Тамора
се грижи добре за мен.

118
00:08:09,948 --> 00:08:10,949
Да, и ти ми липсваш, мамо.

119
00:08:12,534 --> 00:08:14,536
Дай най-доброто от себе си на татко и Итън.

120
00:08:14,911 --> 00:08:16,746
[неясно телефонно бърборене]

121
00:08:18,623 --> 00:08:19,874
Аз... Аз... Аз просто...

122
00:08:20,625 --> 00:08:22,877
Просто исках
да чуя гласа ти. Ето защо.

123
00:08:24,796 --> 00:08:26,423
[неясно телефонно бърборене]

124
00:08:26,923 --> 00:08:28,133
И аз те обичам, мамо.

125
00:08:30,427 --> 00:08:31,428
Винаги ще.

126
00:08:38,893 --> 00:08:40,186
[телефонна слушалка трака]

127
00:08:42,439 --> 00:08:44,107
[отваряне на врата]

128
00:08:54,659 --> 00:08:56,036
Прекъсвам ли заклинание?

129
00:08:57,370 --> 00:08:58,455
По-скоро като молитва.

130
00:08:59,748 --> 00:09:02,667
Няма много
това ме разстройва като хибрид.

131
00:09:03,877 --> 00:09:07,047
Те започват силно и... и откачено.

132
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
аз знам

133
00:09:12,093 --> 00:09:13,803
Това е Тамора, нали?

134
00:09:16,389 --> 00:09:18,224
Мисълта, че тя наранява тези момичета.

135
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
Няма нищо по-сладко
на хибрид от вещица кръв.

136
00:09:22,562 --> 00:09:24,314
Сам отидох до дома й.

137
00:09:25,065 --> 00:09:27,734
Не видях нито един знак
от тях, Агнес.

138
00:09:27,901 --> 00:09:32,197
- Повярвай ми, погледнах.
- Не мислиш трезво.

139
00:09:33,490 --> 00:09:35,241
Тамора е умна.

140
00:09:35,742 --> 00:09:38,411
ако е вярно
ако тя наистина стои зад това...

141
00:09:39,829 --> 00:09:40,830
какво бихте направили

142
00:09:42,040 --> 00:09:43,333
[♪ свири напрегната музика]

143
00:09:44,250 --> 00:09:47,253
Не задавайте въпроси
знаете отговора на.

144
00:09:49,631 --> 00:09:52,675
Не се преговаря с хибрид, Ема.

145
00:09:58,848 --> 00:10:00,350
[чука на вратата]

146
00:10:01,768 --> 00:10:04,562
[смее се] Най-накрая.

147
00:10:06,147 --> 00:10:07,273
Бриар. [ахва]

148
00:10:07,398 --> 00:10:09,400
[♪ свири напрегната музика]

149
00:10:10,652 --> 00:10:12,195
какво правиш тук

150
00:10:13,947 --> 00:10:14,948
[стъкло се разбива]

151
00:10:30,255 --> 00:10:32,382
-Оли?
-[♪ свири зловеща музика]

152
00:10:39,013 --> 00:10:40,014
[Брайър] Оли?

153
00:10:47,063 --> 00:10:48,398
Оли, тук ли си?

154
00:10:59,159 --> 00:11:00,160
Боже мой

155
00:11:05,957 --> 00:11:07,625
-[Джейк] Брайър?
-[крещи]

156
00:11:09,752 --> 00:11:12,172
-Какво правиш тук?
-Виж.

157
00:11:17,343 --> 00:11:20,013
[силно почукване]